tag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post120355115093743379..comments2024-03-21T07:09:00.693+01:00Comments on Artema Translations: Traducción Yomawari: Midnight ShadowsHotaruhttp://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comBlogger46125tag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-62117645442557843692024-03-06T05:49:17.394+01:002024-03-06T05:49:17.394+01:00El link esta caido!... es un increible trabajo. Mu...El link esta caido!... es un increible trabajo. Muchisimas felicitaciones :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-68775202030661550272023-10-23T13:37:47.711+02:002023-10-23T13:37:47.711+02:00Pues la verdad es que ha estado en mi mente, peor ...Pues la verdad es que ha estado en mi mente, peor no lo voy a abordar. Como sabéis tengo el SRT Exceed en progreso y no lo toco desde hace mucho, mucho tiempo. Mi interés en hobbies ha dado un giro y ya no invierto tiempo en traducciones.<br /><br />Que algún día puede que lo haga? Pues es posible que traduzca Yomawari3 algún día en años futuros, al igual que ha día de hoy siguen saliendo traducciones para N64 SNES etc.<br /><br />Sobre el link caído de Yomawari2, estoy en ello, gracias!Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-18549686514784238612023-10-08T20:37:23.721+02:002023-10-08T20:37:23.721+02:00Diculpen pero el link esta caido , podrian compart...Diculpen pero el link esta caido , podrian compartirlo? gracias jsjsjs:,)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-86918845937616417822023-08-13T23:07:32.914+02:002023-08-13T23:07:32.914+02:00hola amigo una pregunta hay alguna posibilidad de ...hola amigo una pregunta hay alguna posibilidad de que pudieras traducir su ultima entrega para pc Yomawari: Lost in the Dark 2022 seria una felicidad si pudierasZEROhttps://www.blogger.com/profile/03820612643712792228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-9734450771047706732022-12-18T18:55:08.853+01:002022-12-18T18:55:08.853+01:00Hola Hotaru tengo entendido que la version en ingl...Hola Hotaru tengo entendido que la version en inglesd ya esta en swicht, ya me pase las anteriores entregas con el parche y son excelentes traducciones, espero consideres traducir el 3 para el proximo año, no sabes cuantas ganas tengo de jugarlo, saludos.Sakinudnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-77511920597391309432022-01-17T12:34:36.020+01:002022-01-17T12:34:36.020+01:00Claro, fui yo quien ha traducido el Yomawari 1 y 2...Claro, fui yo quien ha traducido el Yomawari 1 y 2, para PSVITA y PC, aunque el 2 solo en PC.<br /><br />El 3 llega para Switch, quien sabe pero NipponIchi no es famosa por traducir sus juegos así que yo no esperaría una traducción oficial XDHotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-66753862794911747262022-01-15T13:55:24.766+01:002022-01-15T13:55:24.766+01:00Hola, muchas gracias por traducirlo ,si no fuera p...Hola, muchas gracias por traducirlo ,si no fuera por ustedes,me hubiera perdido esta genialidad de juego,de los mejores survival horror en pixel art que he jugado. No se si ustedes son los mismos que traducieron el 1,si es asi Gracias x2.Se viene el yomawari 3 este año,espero que por favor venga en castellano.luis alejandrohttps://www.blogger.com/profile/16055222303401057528noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-37953692031793101662021-07-07T12:27:44.236+02:002021-07-07T12:27:44.236+02:00Este proyecto lo di por cerrado, la adaptación a p...Este proyecto lo di por cerrado, la adaptación a psvita me llevaría muchas horas de curro que no voy a inventir gratis, prefiero invertirlas en otras cosas, sorryHotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-34312137107245304702021-06-16T16:01:30.108+02:002021-06-16T16:01:30.108+02:00Entonces ... ¿no lo tendrás para ps vita? Tuvo el ...Entonces ... ¿no lo tendrás para ps vita? Tuvo el primero pero no tendrá la secuela ???Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-36661180181022606792021-06-16T15:58:07.906+02:002021-06-16T15:58:07.906+02:00Então...não terá para ps vita? teve o primeiro mai...Então...não terá para ps vita? teve o primeiro mais não terá a continuação???Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-48805802594382730822021-04-09T15:25:59.753+02:002021-04-09T15:25:59.753+02:00Ps vita por favor.. 😭 😭 😭 😭 😭 😭 Ps vita por favor.. 😭 😭 😭 😭 😭 😭 Vaderhttps://www.blogger.com/profile/15899969777521135641noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-11258163122136261472021-01-12T09:33:00.575+01:002021-01-12T09:33:00.575+01:00Se puede y es muy fácil de hacer, pero requiere ti...Se puede y es muy fácil de hacer, pero requiere tiempo y rehacer gráficos. Ahora no saco tiempo para nada, ni siquiera estoy avanzando en los juegos que tengo a medias desde hace meses, así que de momento no lo haré, sorry.Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-40304895735616474392021-01-10T05:25:52.752+01:002021-01-10T05:25:52.752+01:00Creen poder hacer aún que sea intentar hacer el pa...Creen poder hacer aún que sea intentar hacer el parche de PS vita por favorAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/07184233718235220048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-67396161234213548582019-06-27T10:38:55.014+02:002019-06-27T10:38:55.014+02:00Reformulo la frase, no le interesa a demasiada gen...Reformulo la frase, no le interesa a demasiada gente. Y sí, me da pereza hacerlo, y mucha. El trabajo altruista, como es éste, solo se hace si a uno le apetece. Si no me apetece hacerlo, y prefiero invertir mi tiempo en otras cosas pues... <br /><br />Para hacer cosas que no me apetecen ya tengo mi trabajo remunerado.<br /><br />Franklin Subero, puedes jugar en tu vida a la segunda parte en español. Ponlo en el pc y usa la app para conectar tu vita con el pc, yo lo jugué y testee de esta forma jaja.Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-3556850352774983202019-06-27T01:06:35.290+02:002019-06-27T01:06:35.290+02:00''no se hará el port a vita, ya que al par...''no se hará el port a vita, ya que al parecer no le interesa a nadie esa plataforma.'' ¿no le interesa a nadie? o ¿no sera que tienes mucha flojera/pereza de hacerlo? :'v pero bueno... de todas formas, ¡Muchas Gracias! Hotaru! por la traduccion para PC, (aunque no lo jugare en PC (u.u) aun así en español) por lo menos pude disfrutar de tu traducción del primer Yomawari para mi vita (uwu), tendré que jugar la segunda entrega así mismo con lo poco que se de ingles :'vFranklin Subero Torresnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-9019260175897850622019-06-22T19:48:47.702+02:002019-06-22T19:48:47.702+02:00que mal que no habrá para vita :'(
en fin, muc...que mal que no habrá para vita :'(<br />en fin, mucha suerte con otros proyectosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-78101112971148847662019-02-25T09:29:23.099+01:002019-02-25T09:29:23.099+01:00Claro, podéis usar la versión de nuestra traducció...Claro, podéis usar la versión de nuestra traducción y adaptarla a psVita. No hay ningún problema.<br />Los gráficos de Yomawari son un poco "complicados". <br />Nosotros no usamos ninguna herramienta existente, creamos nuestras propias herramientas.<br />Y, las herramientas que hice, las hice expresamente para la versión de PC. Mis herramientas no son compatibles con la versión de vita.<br />Esto ya nos pasó con Yomawari: Night Alone, donde tuvimos que realizar modificaciones para que nuestra aplicación aceptara ambas versiones, pero, en el caso de Midnight Shadows, como no teníamos intención de trabajar en la versión de vita, hicimos la herramienta más sencilla para que funcionara en la versión de PC y nada más.<br />Es por ello que el proyecto de traducción me llevó 1 mes.<br /><br />Siento no poder ser de más ayuda, sé que mucha gente quiere que haga yo mismo el port a vita pero, aunque fácil, requiere muchas horas que no quiero invertir de momento. Digo esto para que no te desesperes, no es una tarea fácil, sobretodo los gráficos, pero poco a poco todo se consigue.<br />Suerte!Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-23283497870729888312019-02-25T03:23:27.212+01:002019-02-25T03:23:27.212+01:00
Disculpa la molestia @Hotaru, planeo hacer l...<br /><br /> Disculpa la molestia @Hotaru, planeo hacer la traducción hacia PS Vita, sin embargo quería saber si se me permitía usar la versión de PC y portarla a Vita, sin embargo tengo unas cuantas dudas, los mapas TGA los he logrado re dimensionar a la pantalla de la PS Vita, sin embargo la conversión de los gráficos no ha sido posible, ya que estos en la versión de PC se encuentran en formato .fad y con el Vita no son compatibles, quería saber cual herramienta usaron o cual puedo usar para editar las imágenes y hacerlas compatibles con la PS Vita, también el archivo .DAT, no he logrado poder abrirlo para portearlo a Vita, espero y se me pueda comunicar el programa que necesito tanto para los gráficos como para los textos, agradezco la respuesta, gracias por tomar parte de su tiempo para leer mi comentario.<br /> Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-48602548033387362782019-02-25T01:21:18.464+01:002019-02-25T01:21:18.464+01:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-57648217007781434232019-02-05T13:00:42.516+01:002019-02-05T13:00:42.516+01:00Podría hacerlo, ¡es fácil! Pero necesitaría muchas...Podría hacerlo, ¡es fácil! Pero necesitaría muchas horas, tiempo que no quiero invertir en este proyecto, lo siento.Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-29996474645272955612019-02-05T04:58:32.830+01:002019-02-05T04:58:32.830+01:00Es una pena que no nos llegue traduccion para ps v...Es una pena que no nos llegue traduccion para ps vita. Creo que si somos bastante gente la que juega en ese sistema.. Especialmente este estilo de videojuegos, que son los que mantiene todavia viva la consola. Ilse ;)https://www.blogger.com/profile/05978777128152705898noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-78435710384420743802018-10-17T19:14:04.683+02:002018-10-17T19:14:04.683+02:00Mensaje contestado en otro medio, pero en resumen,...Mensaje contestado en otro medio, pero en resumen, facilito lo que querais de lo que ya tengo hecho pero no voy a explicar ni elaborar una guia de como traducirlo, no tengo tiempo para eso, lo siento :(Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-43076388059983110692018-10-16T18:47:23.317+02:002018-10-16T18:47:23.317+02:00Hola, y facilitar los archivos y forma de hacerlo ...Hola, y facilitar los archivos y forma de hacerlo lo ves viable? sinceramente no me he puesto a mirarlo aún dado que estoy liado con la traducción de lone survivor, pero si me los facilitas y me cuentas como lo hiciste con Night Alone le puedo echar un ojo y me ocupo yo de esas texturas (contando con que el script de diálogos le valga a la versión de psvita)Siema44https://www.blogger.com/profile/05745830133711220281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-34559271819412288892018-08-29T18:40:06.884+02:002018-08-29T18:40:06.884+02:00No va a salir. Tendría que rehacer todos los gráfi...No va a salir. Tendría que rehacer todos los gráficos ya que en PsVita tienen una resolución muy inferior por lo que hay que rehacer el trabajo.<br /><br />Se puede hacer, además es muy fácil, pero requiere un montón de tiempo que no quiero invertir en este proyecto, lo siento.Hotaruhttps://www.blogger.com/profile/03875013282308128021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1122376126955734413.post-86742724942293726352018-08-28T20:30:02.983+02:002018-08-28T20:30:02.983+02:00Cuando sale para el psvita el parche en español
Cuando sale para el psvita el parche en español<br />Anonymousnoreply@blogger.com