Lo sé, han pasado 3 años desde la última entrada, no tengo perdón, estoy totalmente desvinculado de Artema Translations, pero por supuesto que podía haber escrito alguna entrada, al menos una vez al año...
Diría que, cuando dejas de hacer algo, ni existe en tu mente y no haces nada de nada, y pasar a escribir una vez al año es más difícil que escribir una vez al mes porque al menos lo tienes en mente.
Sí, no se ha avanzado nada, ni he colaborado con nadie del sector en estos 3 años, he estado totalmente centrado en mi vida personal, que no ha sido una maravilla pero tiene momentazos super buenos, aunque muchos malos también, como todo el mundo supongo :)
Acaba de ser mi cumpleaños y pensé que debía deciros algo, aunque sea ser consecuente y realista con la situación y comunicar que todo está totalmente pausado, detenido de manera indefinida. Este no es un mensaje de que vuelvo a la carga, lo siento, pero tampoco es un mensaje de que jamás haré nada más, hay que mantener la esperanza, no? En realidad no, mejor no tengais esperanza en que realice un nuevo proyecto o continúe el Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed, es mejor así, decir que se va a quedar todo como está y, si un día eso cambia, entonces crearé una entrada con ese cambio, pero no tengo ni idea de si eso va a pasar la verdad.
Siendo sincero yo quiero terminar la traducción al castellano de Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed, pero sencillamente dedico cada minuto que tengo libre para mí, para planificar viajes (estos 3 años ha sido un no parar recorriendo el mundo), jugar videojuegos, estar con los amigos y la familia... y así van pasando los años y ya me falta poco para los 40 jaja.
En el pasado, con PsVita hubo un regreso por mi parte en realizar proyectos, de verdad que esa consola me hizo darme ganas de traducir y por eso lo retomé, es por ello que no descarto que en el futuro pase algo y me apetezca.
Con la Nintendo Switch he estado a punto de realizar algún proyecto, empecé a trabajar en el The DioField Chronicle por ejemplo pero, a la vez que trabajaba en él, lo continuaba jugando y lo acabé abandonando por aburrido... xD
No encontré ningún título que me gustara de Nintendo Switch y que no tenga una traducción, es cierto que con la edad me he vuelto más especialito y pocos juegos me llenan de verdad, además últimamente está llegando casi todo en castellano, así que no es necesario ni este trabajo!
Ya no sé ni lo que quería contar, solo deciros que este estado de 3 años va a continuar de manera indefinida hasta que se me cruce un cable o me tope con un juego en inglés que me guste mucho... veremos que ocurre!
Espero que hayais tenido un buen verano y una vuelta al cole/curro lo más feliz posible!
Un saludo amig@s!!
3 comentarios:
Te entiendo completamente, yo hace unos años ya no publico nada, pero pienso hacerlo, una entrada disculpándome por no haber estado activa todo este tiempo...si te digo la verdad yo amo tu blog y espero puedas continuarlo a pesar de todo, nos encantaría tenerte nuevamente...
Muchas gracias Mochi. En realidad pienso que mi blog, Artema Translations, nunca ha estado muy activo, incluso en la temporada de más cantidad de proyectos en proceso, escribía una vez al mes. Aunque sí es cierto que por detrás, en privado, he invertido una cantidad de horas bestiales en cada proyecto, que nadie ve, pero yo bien lo sé.
Aún recuerdo unas noches antes de la nochebuena de 2011 que no dormí para acabar SRT Endless Frontier y así entregarlo antes de Navidad jaja. Hace ya 13 años... que tiempos...
Muchas gracias por el trabajo, este inspira a nuevas generaciones de fantraductores, ya has hecho más que suficiente, un descanso es lo mínimo que necesitas.
Publicar un comentario