Y llegando al verano, nuevas noticias!

Grandes noticias y un destino visionado, seamos sinceros.
Artema ha estado trabajando por gusto y muy agusto durante años pero todo tiene un fin.
No, este no será el último post, no os asusteis, primero publicaremos Battle Moon Wars, ¡el
cual será publicado en menos de una quincena! Si no hay ningún contratiempo inexperado. Y
segundo, publicaremos Shin Megami Tensei: Devil Survivor 2, aunque aún sin fecha establecida pero durante este año.

Lo que quiero decir con esto es que, no se va a comenzar ningún proyecto más por parte de Artema
como equipo. Quien sabe si alguno de sus miembros sigue por su parte etc, pero dudo que incluso actualicemos este blog una vez esos dos proyectos vean la luz.

Quizás algunos os esteis preguntando sobre el Tales, ese bonito Tales of Rebirth. Bueno, desde mi punto de vista, dudo que el proyecto se acabe y se publique por parte de la versión inglesa, pero quién sabe si me sorprenderán. En cualquier caso, el equipo de Artema no va a continuar con el proyecto hasta que que la versión inglesa no esté al 100%. Esto es algo que comenté en el día 0, que podía pasar y nosotros no podríamos hacer nada al respecto. Al final parece que ha pasado, así que el proyecto se quedará pausado hasta nuevo aviso.

Eso es todo de momento, aunque esto no es una despedida, aún no lo es, pero os quiero dar las gracias a todos los que nos habéis seguido desde 2009, a todos los miembros ya hayan sido temporales o que han formado parte del equipo de principio a fin por vuestro apoyo, ánimo y todo el trabajo. ¡Aún recuerdo esas reuniones en 2009, con el equipo de Luminous Arc 2 en messenguer! que tiempos... Pareciamos una empresa y todo, reuniéndonos semanalmente para compartir dudas, problemas en tiempo real, toda una experiencia. Que mala suerte haber perdido el contacto con algunos de ellos. Y no solo de ese proyecto, sino de muchos otros como Super Robot Taisen Og Saga, también tengo muy buenos recuerdos. Otros no tan buenos como de Battle Moon Wars, lo que nos hizo estar con el  proyecto prácticamente muerto desde 2012... y por ello no se publicó hasta ahora, casi...
Te llevamos en el corazón Eldinen, yo incluso mantengo tu llama viva, o lo intento, a mi manera.

Cuantas cosas han pasado, en realidad, podría estar escribiendo todo el día. Han sido 7 años, que parece poco pero no lo es, aunque se me han pasado volando, y ahora que me llega mi segundo hijo... ¡bueno niña! ¡seré padre por segunda vez en un mes! otra razón por la que no podré seguir currando en Artema amigos míos.

Espero que hayais disfrutado con nuestro trabajo a lo largo de los años, y que sigais haciéndolo con los dos proyectos que aún están por publicar, aunque lleguen ya un poco tarde.

¡Bueno, que esto no es una despedida aún! Nos vemos pronto en cuanto esté Battle Moon Wars ready for the release! haha, y perdonad por la falta de ortografías, estoy con fiebre hoy :(

Saludos

¡Las primeras noticias del año! Y aún estamos a Enero :)

Seré breve, os mantengo informados con las nuevas actualizaciones en nuestros 3 últimos proyecto. (Sí, últimos, no haremos más)

  Devil Survivor 2:
El proyecto está finiquitado, faltan por traducir un par de ficheros de miscelaneas que me tocan a mí, Hotaru, y en cuanto estén, se las pasaré a Franvi para que lo revise y tras ello prepararemos el parche para publicarlo. ¿Cuando será? No preguntéis jaja, espero que sea cuanto antes, pero hasta que no termine esos ficheros de miles de lineas, no voy a dar fechas.


 Tales of Rebirth: 
Poco que decir, AIRU sigue trabajando en él pero hay que decir que el proyecto está MUY parado y casi abandonado por parte de los responsables del proyecto. No sé que pasará, contacté con ellos y no me dijeron nada alentador. Cuando sepa algo más, os lo haré saber.


 Battle Moon Wars: 
Gran avance!! Gracias a Shiryu, el testeo está prácticamente acabado, puede que para el próximo mes esté acabado. Pero ojo, me refiero al testeo por su parte, tras ello prepararé el parche, y de nuevo, no daré fechas, pero a lo largo de este año cae (espero).




 - Por lo que salvo el ToR, lo demás esperamos liberarlo este año, y sería lo suyo por que voy a volver a ser padre en verano y... ejem jaja. Pero sí, mi intención es liberar ambos antes de verano, aunque no voy a prometer nada que nos conocemos.


 Saludos!!

Noticias pre navideñas!

Y ya por fin hemos actualizado el hilo del Battle Moon Wars, la noticia destacada es la siguiente:

Noticias 04 de Noviembre de 2015:

Qué poca fe teníais en nosotros, y con razón..., pero después de (tan solo) un año sin tocar el proyecto, ya hay avances! Como podéis ver, el testeo del Acto 2 se ha completado y más de la mitad del Acto 3 está listo para ser lanzado. Todo esto no ha sido cosa de Hotaru, un servidor, sino del milagroso Shiryu! anteriormente conocido aquí como Jorge Guerra, uno de los traductores del proyecto, que se ha ofrecido humildemente a realizar el testeo completo desde cero con su correspondiente corrección de textos cuando se necesitara, que no era poco. Por lo que la idea de liberar actos sueltos queda eliminada, y liberaremos el juego completo una vez que Shiryu de su visto bueno. Decir que no lleva demasiado tiempo y avanza a pasos gigantes, pero no por ello va a estar listo para este año, aunque el siguiente sin duda jeje.

La traducción se acabó en Agosto de 2012, y el testeo se detuvo en Enero de 2013 hasta hace un mes más o menos. Realmente parecía que esto iba a ser imposible, pero gracias a Shiryu el proyecto verá la luz para que Artema vaya cerrando sus puertas sin dejar un sabor amargo a ningún seguidor.


A parte de ello, no hablaré sobre el Devil Survivor 2, eso se lo dejo a Franvi, pero como podéis haber observado, la nueva versión de Devil Survivor 2 ha llegado en inglés como yo sabía jeje, asíque toca esperar para los no hablantes de la lengua de shakespeare a que nosotros liberemos el proyecto.

Decir que ya está casi todo testeado y que solo falta por traducir un par de ficheros de miscelaneas bastante tochos de los que me estoy encargando con paciencia.

Un saludo y por si no damos más noticias, Feliz Navidad! por si acaso... jajajajaajaja

FELIZ VERANO Y FINAL DEL PROYECTO

Ante todo espero que hayáis pasado un buen verano (o sigáis disfrutando de él jaja) y que la impaciencia no os haya hecho sufrir mucho.

Han pasado varios meses desde la última actualización y es verdad que casi toda la traducción del juego (90%) se terminó en octubre del 2014!!! Estos meses se han ido mejorando la extracción e inserción de los textos y la aplicación por parte de Hotaru, así como, arreglando pequeños fallos de traducción y revisión de todos los textos traducidos in-game y fuera del juego.

Ya se puede decir que el juego está listo para jugar, pero..... no todo podría ser tan bonito. Una de las causas del retraso son los cuelgues del juego al insertar varios textos de las misceláneas. Hotaru ha intentado varias soluciones y de momento sacaremos una versión casi traducida al 100%. Estos textos no influyen demasiado en el juego (son comentarios de demonios al contratarlos en subastas y el bestiario). Los otros textos que faltarían serían las descripciones de habilidades, en un futuro intentaremos añadir todos.

Esperamos que para finales de Septiembre tengamos todo ya listo.


Avances:

~Título (revisiones in-game)
X (archivos traducidos) / Y (archivos totales)

~Historia principal (quinta revisión-->70%)
1175/1175

~Combates (primera revisión-->70%)
181/181

~Misceláneas (primera revisión-->20%)
43/43

¡¡¡FELIZ AÑO 2015 Y EL FINAL DEL DEVIL SURVIVOR 2!!!

Vale, sí, estamos en febrero ya, pero no he tenido tiempo para escribir nada desde el extranjero jajaja

Sobre el proyecto, hemos decidido dar un mes de plazo a la aplicación, si no se termina, realizaremos el parche con lo que tenemos (100% historia y combates) Faltarían nombres de lugares, personajes, subastas... que están ya traducidos, pero no se pueden meter al juego todavía.

Y bueno, os pongo algunas imágenes de diciembre de cuando estuve en Japón y vi que estaba el Devil Survivor 2: Break Record!!!



¡¡¡LA CUENTA ATRÁS HA COMENZADO!!!