¡¡Traducción Publicada!!
¡Ya está aquí! ¡Liberamos por fin el parche del tan esperadoSMT: Devil Survivor 2!
El proyecto titánico de Artema Translations ve por fin la luz.
Este proyecto ha sido el más grande hasta la fecha por nuestra parte, y se quedará con ese título ya que no creo que nos metamos en otro proyecto de este tamaño. Ha sido muy bonito, nos ha gustado mucho trabajar por fin en un Shin Megami Tensei, y encantado me pondría con otro, pero ya no contamos con los recursos de los que disponíamos cuando empezamos este proyecto en Diciembre de 2012.
Así es, este proyecto nació como petición de Franvi. Estaba haciendo un grandioso trabajo así que le dije que si quería embarcarse en su propio proyecto, yo le prepararía todo para hacerlo posible. Así nació este proyecto, gracias a él, quién junto a sus colaboradores LeyreR2D2, MEstévez, Lawerence, Yamixiki, Zollber, PerpetualDeath, Inma, Shyn tradujeron el hueso gordo del juego, todo el script principal, una enorme cantidad de ficheros que no hacían más que crecer cada vez que yo hallaba y extraía más texto de este juego. Aquí tenéis la aplicación que hice para él, que cada cierto tiempo sacaba más y más texto, por supuesto tras mi descanso personal entre 2012 y 2015 por motivos que algunos sabéis.
Entonces, en Octubre de 2016, Franvi ya me entregó el proyecto acabado, al menos con todo el texto de la aplicación que le dí traducido y testeado. En ese momento, probé el parche, y como sabéis, el resultado era bueno pero habían demasiadas cosas en inglés, cosas que debería haber visto antes para haber actualizado la aplicación, pero como no conocía el juego, no sabía si faltaban cosas.
Por lo tanto, me puse a buscar y extraer todo el texto restante, fue bastante, pero me puse a full ya que Franvi no podía continuar y acabé de traducirlo en Noviembre. Una vez hecho, me faltaban los gráficos, que ni se habían tocado, estaban 100% en inglés. Necesité muchas noches para sacarlos, y hasta año nuevo no los acabé de traducir incluso con ayuda.
El proceso de testeo para comprobar que el texto que yo había añadido estaba correcto, empezó en Diciembre, cuando aún los gráficos estaban en inglés. Y hasta día de la publicación de esta entrada, se ha estado corrigiendo texto, testeando, todos los finales, cada camino, cada sub-conversación, cada relación con cada personaje, un trabajo enorme que ha sido posible gracias a Shiryu y Eliden que no sólo comprobaron mi texto sino que revisaron y mejoraron la traducción de Franvi en gran medida.
Ha sido un largo camino, que por fin, ve la luz, para todos vosotros, espero que disfruteis y completéis al 100% este juego.
Este es el tercer título de la saga Shin Megami Tensei que está disponible en español así que... ¡¡Venga, bajaros el parche, y a por todas!!
NOTICIAS 08/09/2017:
Enlace a publicación parche 2.0
NOTICIAS 10/06/2017:
Enlace a publicación parche 1.1
Dejadme que os explique como evitar los cuelgues, ya que así me evito repetirlo en los comentarios jeje.
Esos cuelgues están presentes en el combate contra Dubhe, y cada vez que se va a comenzar un nuevo capítulo.
Decir que esto sólo ocurre en sistemas DS nuevos, en mi DS Lite no tuve problema pero en mi DSi XL sí, y lo solucioné de una manera muy simple, bueno, más que una solución es un workaround.
En el emulador DESMUME, el cuál os recomiendo como emulador para DS, no falla nunca, no da ningún problema, por lo que lo único que tenéis que hacer es:
- una vez os topeis con un cuelgue, cogeis la partida, la meteis al pc
- Se la pasais al DESMUME con lo de import backup o algo así, y os genera una partida que DESMUME puede usar
- Entonces iniciais el juego, cargais la partida y pasais la parte del juego. Guardad en cuanto podais.
- Esa nueva partida, haces un export backup en DESMUME y lo guardas con el tipo que necesita tu DS
- Metes la partida de vuelta a tu DS y ya está, ¡a seguir jugando!
NOTICIAS 30/04/2017:
Enlace a las noticias finales
NOTICIAS 04/04/2017:
Falta muy poco, durante este mes lo lanzamos.
¡Y aquí vienen los screenshots! Espero que os gusten. Estos screenshots muestran en su totalidad, partes del juego que con la versión que se iba a publicar en octubre hubieran estado totalmente en inglés. Creo que la espera ha valido la pena, ¿no?
Hay muchas más pantallas y gráficos que no muestro en este post, pero a día de hoy está ya todo el juego traducido, no queda nada en inglés, salvo lo que se nos haya podido escapar que si una vez liberado, veis algo, comentádmelo y se cambia, claro.
El segundo testeo va a comenzar en breve, y este pondrá fin al proyecto. Una vez que Shiryu y Eliden me den el visto bueno, se hará pública la traducción. ¡Ahora sí que estamos en la recta final!
Ya di fechas de publicación en el post anterior, y de momento las mantengo, incluso me veo obligado a ello, ¡por que en Mayo me voy a japón! durante bastante tiempo, y no quiero llevarme trabajo de Artema Translations allí, es más, me gustaría tomármelo como mi premio por estos años a vuestro servicio realizando todas estas traducciones, que no han sido pocas.
Por cierto, el parche será aplicable a la versión USA, no a la EUR. Todas las pruebas y testeos se han hecho sobre la rom USA, ya que cuando empezamos, el juego no existía en versión EUR, y ponernos ahora a comprobar que todo va bien con la versión EUR, me parece una pérdida de tiempo innecesaria. Lo comento ya, por si quereis haceros con el juego original versión USA, para crearos vuestro propio backup funcional. Eso sí, al menos me gustaría que apoyárais a ATLUS comprando el juego aunque no sea la versión USA, incluso si os comprais el de 3DS, pero compraros el juego, que a estas empresas pequeñas (ATLUS es una empresa enana que ya ha sufrido bastantes baches en comparación con SQUARE ENIX) le viene muy bien que les apoyeis con más ventas.
Lo dicho, ¡espero que os gusten las screenshots!
(Y recordar que son parte de la beta, el contenido podría cambiar)
Decir que el proyecto está acabado salvo un ficherito de perfiles de los amiguetes que lo tengo casi ya, y a la par estoy preparando el parche, por lo que estará para estas navidades!!! Me comprometo a publicarlo antes de que acabe este año, por lo que 2016 será nuestro último año de actividad de momento y sin esperanzas de que eso cambie. By Hotaru.
A continuación os pongo la lista de participantes:
~Jefes de todo:
-Franvi
~RomHacking y Programación:
-CUE
-Hotaru
~Traducción:
-Franvi
-LeyreR2D2
-MEstévez
-Lawerence
-Yamixiki
-Zollber
-PerpetualDeath
-Inma
~Traducción monstruos:
-Shyn
~Jefes-Traductores inactivos/abandonos:
-Eldinen
-LeeVanCleef
-Erlusuy
-Moltimor
-Javi
-Alvaelvi
-Antonio
-El Doctor
~Testeo:
-Franvi
Parche:
Versión 2.0.1 21/09/2017
Noticias Viejas:
NOTICIAS 18/03/2014Recordad que en la entrada principal explico más cosas, aquí solo pongo los avances:
Avances:
~Título
X (archivos traducidos) / Y (archivos totales)
~Historia principal
1169/1175
~Combates
87/181
~Misceláneas
10/43
NOTICIAS 19/09/2013
Hola a todos, siento el retraso y la poca información de noticias en estos meses, pero hacían falta unas vacaciones y desconectar del mundo jajaja, espero que hayáis pasado un buen verano!!!
Lo primero que quiero hacer es dar las gracias a Hotaru por acabar la aplicación y poder empezar a traducir los textos de combate y por supuesto dar las gracias por todo el duro esfuerzo que están haciendo los traductores: Lawerence, MEstevez, Yamixiki, LeyreR2D2 y Zollber. Se están currando todo el trabajo y espero que aguanten hasta la última ronda.
También quiero dar las gracias a Inma y a PerpetualDeath (prometo no molestarte mucho) por echarme una mano
Y para acabar a todos los traductores que abandonaron y que también han aportado su granito de arena en la traducción.
Como podéis ver se ha saltado de los 400 textos traducidos en Junio a los 1000 que hay ahora, consiguiendo que se haya traducido casi toda la historia principal, "virtualmente" está en un 95%, pero todavía me falta recibir algunos textos y revisar otros, así que lo dejaremos en un 85% jajaja
Y ahora empezamos con la traducción de los combates, son menos textos, pero son más largos (se pegan más hablando que luchando xD)
No sé cuantos textos de combates he traducido hasta ahora, pero en principio me quedo con 119 y reparto 61 entre los traductores que quedan en activo.
Para que veáis que los textos de combate funcionan bien y ya se han probado in-game os pongo algunas fotos (están en la entrada del principio)
Y nada, solo queda esperar y ver que final nos aguarda jajaja. (Intentaré actualizar cada mes)
Avances:
~Título
X (archivos traducidos) / Y (archivos totales)
~Historia principal
1000/1175
~Combates
47/181
~Misceláneas
2/43
NOTICIAS 25/06/2013
Bueno, este mes no se ha avanzado mucho ya que son de exámenes, pero aún así pongo los avances, no os asustéis, ya cogerá ritmo.
Por otra parte y como ya no tengo juegos en la DS, me he puesto a jugar al Devil Survivor 2 con los textos en español para ir corrigiendo más fallos. Con esto espero que se gane tiempo a la hora de sacar la versión final. Os pongo alguna foto (las he quitado, están más arriba)
Avances:
~Título
X (archivos traducidos) / Y (archivos totales)
~Historia principal
400/1175
~Combates
47/181
~Misceláneas
2/43
NOTICIAS 12/02/2013
Por fin os puedo comunicar que se va a seguir con el proyecto, hay un gran equipo de traductores y todos están dispuestos a acabar con esto, además, ya hay algunos que se han puesto en serio y van a un buen ritmo.
Ahora mismo ya no acepto más traductores, he repartido todos los textos y está perfectamente organizado el trabajo de cada uno, en cualquier caso, y por el motivo que sea, algún traductor "se muere", tengo una lista de espera de gente que se ha quedado fuera porque han llegado tarde y tienen el deseo de participar.
Respecto al testeo se informará cuando esté TODO traducido, de momento yo me encargo de revisar cada texto que recibo de los traductores, gracias a esto, el testeo ingame es más rápido y eficaz.
Primera entrada 07/01/2013
Voy a poner mi primera entrada en este blog, no sé que pasará.
Me gustaría presentar un proyecto titánico en todos los aspectos. Me refiero a la saga:
Pero para quien no la conozca pongo una corta introducción:Shin Megami Tensei: Devil Survivor 2
La historia comienza con unos estudiantes de instituto japonés que reciben un e-mail de una web (Nicaea) que muestra videos de sus propias muertes. A partir de ahí unos misteriosos invasores llamados Septentriones llegan a Japón y empiezan a atacar el país y...
La principal idea que tengo es ver cuanta gente quiere colaborar en este proyecto. NO seguiré adelante con el proyecto si no hay gente suficiente. Cabe decir que Eldinen trabajó mucho para extraer todos los textos, así que espero que por lo menos intentemos sacar esto adelante entre todos.
El juego consta de unos 1500 archivos de texto (con una media de 8~9 KB cada uno).
Lo ideal sería contar con unos 10~11 TRADUCTORES que aceptarán el desafío de sus vidas, ya que intentar llevar este proyecto una sola persona es un suicidio a largo plazo. Soy una persona exigente y cualquiera que desee colocar su nombre en esta obra colosal y ser recordado para la eternidad deberá cumplir con lo siguiente:
-Por supuesto, tener un buen nivel de inglés.
-Haber jugado al Devil Survivor (opcional) o saber de que va la historia.
-Traducir un mínimo de 100~120 archivos en un año (aproximadamente 900KB). No es tanto, unos 10 archivos al mes.
-No menos importante, no cometer errores ortográficos.
Como podéis ver no es ninguna broma de proyecto y solo se va a lograr con vuestra colaboración, así que cualquier valiente que crea que puede lograrlo que contacte conmigo a: franviartema@gmail.com (De momento no se aceptan más colaboradores, ¡gracias a todos!)
291 comentarios:
«El más antiguo ‹Más antiguo 201 – 291 de 291[img]https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420623531650599&set=a.420623561650596.1073741830.100011088662200&type=3&theater[/img]
Muchas gracias amigo solo dime donde compro la camisa
¡Gracias por su trabajo!
Supongo que algunos de los que han venido a ver el parche se han llevado una decepción al saber que no dan directamente el link para descargar el juego ya parchado (eso me incluye), pero bueno, es lo mejor para evitar la piratería.
Si no entienden muy bien de qué va mi comentario, es que cuando descargan el juego pirateado el juego prácticamente se congela con el boss Dubhe, y solo tener el juego original lo soluciona. Desearía poder comprarlo pero en fin.
Buen trabajo y gracias por la traducción :D
Hace años le comente del proyecto a un amigo y me dijera que perdiera la esperanza en que sacarian la traduccion pero yo sabia que tarde o temprano saldria. y asi fue. Muchas gracias por vuestro trabajo y esfuerzo. Solo tengo una pregunta:
Las letras que me salen ya sea con el parche o sin ella me salen entrecortadas, sera mi emulador o que estoy jugando con una room mala?
Sea como sea lo estoy disfrutando mucho. Sois geniales XD
Los felicito y agradezco que tradujeran tan magnifico juego y espero con ansias los siguientes proyectos.
Eso es ilegal, no podemos compartir un juego, por favor, apoyad a las pequeñas empresas que desarrollan juegos comprándolos y creando vuestros propios backups para aplicar el parche.
Sí, ya puse la solución a eso para DESMUME. No me acuerdo de memoria pero creo que era cambiando el modo 3D a openGL
baje el parche pero al aplicarlo a la rom me sale que la rom la tiene algo mal aunque ya lo intente con dos roms de diferentes paginas podria alguien aconsejarme que hacer o si se puede decirme de que pagina descargar el rom.
Primero que nada, los felicito por la traducción, ya tuve la oportunidad de jugar el juego en español gracias a ustedes y no tienen idea de la felicidad que me hicieron sentir, desde hace mucho que había jugado el juego pero al no saber mucho ingles, siempre me pareció que solo estaba jugando por jugar, sin entender completamente la historia o algunas cosas. Enserio gracias por su trabajo.
Sin embargo, lamento decir que cuando lo probé en mi NDS, tuve la mala suerte de quedarme en la primer batalla contra Dubhe, ya que al llegar a la zona para "escapar" Daichi no acude con la camioneta para ayudar a derrotarlo, por lo que es imposible hacerle daño. Investigue por Internet y me di cuenta de que la versión USA estaba protegida contra piratería, de hecho la versión que jugué hace tiempo fue la EU.
Así que me veo en la necesidad de molestarlos, a ustedes y a los seguidores de del blog, pues quería pedir su ayuda para poder jugar este maravilloso juego, si alguno sabe o tiene el ROM USA Parchado y me lo pudiera pasar le estaría eternamente agradecido. Una vez mas, lamento las molestias. Espero y mi problema pueda tener solución y de antemano muchas gracias por todo.
Lo hacéis porque sois la hostia tios sois brutales Artema gracia.
Página para descarga la rom? No entender :P
El juego tiene sistema antipiratería, hay que tirar de tarjetas que lo eluden o emuladores, de momento no hay otra.
Gracias!!
Felicidades y gracias por su arduo trabajo. oficialmente es el tercer juego de la gran pero terriblemente gran saga de shin megami tensei traducido al español, logrando dar a conocer mas este mundillo para los hispanoparlantes .
Despues de que termino el anime de DS2 busque el juego en español y encontre esta pagina, ya han pasado varios años, pero finalmente esta aqui, mejor tarde que nunca, va directo a mi celular, gracias.
Como evitó que muera algún personaje?T.T
Ayuda!
En combate dices? :D
Garacias artema por este regalo a todos sus seguidores, fue larga la espera pero la recompensa definitivamente lo vale, son geniales. Un saludo desde Peru y muchos exitos muchachos
Estimados a que correo puedo enviar imagenes y errores que se encuentren en el parche. Saludos
A mi correo por favor, hotarudiao@gmail.com
Hola, hay un problema. El parche provoca algún cambio en la rom que hace que al cargarlo en flashcards de error, en mi caso he probado con m3 ds real y r4i gold y ambas dan error pero la versión original si funciona.
Espero que podáis solucionarlo (me encantaría disfrutar este gran juego en español)
Muchas gracias
gracias por la traducion vieja la esperaba de hace años un saludo desde uruguay se agradece el esfuero dedicado a la traducion como las de los otros juegos que an traducidos
Lo solucionaste Ignacio? A nosotros nos va bien.
Muchas gracias Dario
A modo de curiosidad, el juego en el emulador tiene cheats (con el original en la nds no se ni verlo), pero al aplicarle el parche los cheats desaparecen, por que pasa eso? Se podria evitar?
A modo de curiosidad, el juego en el emulador tiene cheats (con el original en la nds no se ni verlo), pero al aplicarle el parche los cheats desaparecen, por que pasa eso? Se podria evitar?
Hola, comento para hacer una pregunta sobre un problema q se me presento cuando jugaba este gran juego. En el día 1 parte 4 (el valor de Daichi) el juego me da un bug q no me permite avanzar en la historia ¿Hay alguna forma de arreglar este bug?
Si tienen alguna información o algo para ayudarme, agradecería q me la pasaran
De antemano Gracias
Ni idea sobre los cheats, pero seguro que con desmume, se pueden aplicar poniendoles tu el codigo a mano en el emulador
Ese problema es debido al sistema antipirateria, lo he comentado varias veces, se supone que tu tarjeta ha de saltarlo, sino, tendras que pasar esa parche poniendo el parche antipirateria a tu juego en ingles y luego volver al juego traducido
Una pregunta ¿el parche de la traduccion es compatible con el que soluciona el hecho de que no aparezca el camion en la batalla contra Dubhe?
Buenas: les comento cuando quiero acceder al dia 2 se me queda la pantalla en negro y no avanzo mas, juego desde una dsi lite
Buenas: les comento cuando quiero acceder al dia 2 se me queda la pantalla en negro y no avanzo mas, juego desde una dsi lite
Hola buenas XD
Os digo, mi problema es que comienzo a jugar y todo funciona correctamente... Hasta que acabas el primer día, entonces me aparece una pantalla en negro y no hay forma de continuar, lo he vuelto a jugar para ver si se solucionaba y pasaba lo mismo
Me podrían ayudar por favor? XD
Gracias de antemano
Darkar, nahatarg, lo siento, no nos ha pasado eso. Debe ser cosa de tu sistema para iniciar el juego parcheado.
En DS hay demasiadas formas para lanzar el juego, sólo pudimos testear unas pocas, pero en nuestras pruebas nunca pasó eso.
Buenas, segun has dicho vas a poner un nuevo parche:
¿Lo vas a poner aqui?.
¿Sera el definitivo?.
¿Que diferencias tiene con el que esta puesto? Vamos, que mejoras tiene (fallos, ortografia, bugs, cuelgues,....)
Grazie
Sí claro, lo publicaré aquí sustituyendo el anterior. Por mi parte será definitivo pero no perfecto, seguro que algo se me ha escapado jeje.
Bugs y cuelgues no hay en el juego. Lo que experimentais es debido al sistema anticopia, pero no es ningún bug ni cuelgue por nuestra parte. Os pasaría lo mismo con el juego sin parchear. Ya puse un tutorial de como arreglarlo.
Cambios, pues muchos arreglos de frases que no encajaban bien, ortográficos también, cambios en nombres de habilidades, nombres de enemigos. Ahora no hay nada en inglés, se ha traducido una parte que quedaba en inglés así como que no se sale el texto de ningún bocadillo... Lleno cientos de cambios, más bien ya miles, aunque son ajustes para mejorar. Realmente el juego se puede jugar sin problema tal como está.
Ohhhh, me arrodillo, el parche va a ser toda una joyita....
Con el parche puesto se puede jugar y muy bien, pero sabiendo que va a salir uno aun mejor, por unos dias, es mejor esperar y disfrutar del nuevo. Creo que este juego quedara como uno de esas joyas que se recordara y se rejugara muchas veces....
sí!! Cuando acabe, ya escribiré una entrada hablando sobre que trae la nueva versión.
Buenos dias, felicidades porque que grandisimo trabajo haceis.
¿Se sabe mas o menos para cuando estara el nuevo parche?
Creo que en una semana, el viernes que viene. Estoy ya en el final del juego, falta poquito.
Ah genial, que prontito. Muchas gracias x tu trabajo....
Aunque me acaban de prestar el disgaea ds asi que esperare entretenido, o eso espero, que este bien el juego.....
Sí, la versión 2.0 saldrá este viernes, aunque ya tengo en mente una versión 2.1 para navidad jaja
Version 2.1? Yo esperare a la 2.0 que llega antes jaja. Para navidad con suerte estara traducido el devil survivor 1....
Pd: ¿Hay noticias del proyecto de psp?
Sí, mejor no esperar a la 2.1, apenas traerá nada nuevo, ya hablaré de ello este viernes.
Del proyecto de PSP no, ya he terminado mi parte, a la espera de noticias por parte del "propietario" del proyecto.
Gran noticia!!!! A disfrutar del juego con el nuevo parche. Gracias....
Lo raro es que con lo inmenso del proyecto no hayas puesto un video (del juego con el parche como haces con otros juegos) para ver como es el juego y la traduccion, eso hace que mucha gente se enganche....
Ya... como yo no llevé el proyecto hasta el pasado mes de noviembre donde mi trabajo empezó de verdad en este proyecto, pues no me puse a hacer un video, y creo que a estas alturas ya de poco serviria :(
Quien no conoce este juego, y mas con este peazo parche. Y eso que yo soy de los que primero mira un video para hacerme una idea.... Siempre te quedara youtube
... me arrodillo ante vos, su majestad ...
Gran juego, a volver a rejugarlo con el nuevo parche, decir que se me hizo corto bo se si porque venia del persona 3 portable o por lo bueno que es...
¿hay noticias de los otros 2 "proyectos" (vease el valkirye y el misterio de psp)?
Que grandisimo trabajo haceis...
hola quiero presentar un fallo con el parche 2.0 con respecto al compendio cada ves que entro incluso desde otros emuladores el juego se congela y la música suena rayada espero que puedan solucionar este problema
Muchas gracias
Ninguna noticia. Del Valkyrie no avanza la cosa. No he vuelto a contactar con el dueño. Estoy a la espera de que se ponga en contacto conmigo, ya que no quiero ser pesado.
Del misterioso proyecto de psp, pues esperando a que el encargado me de luz verde para enseñarlo.
Sí, creo saber cuál es el cuelgue. Puedes pasarme un save por favor? Lo más cerca posible del error.
¿Un problema con el parche 2.0? Es por si impide jugarlo y es mejor esperar a que se arregle.... o volver al 1.1 jeje
Impide jugarlo al iniciar el día 3. O eso creo, estoy investigando. Creo que este viernes como muy tarde, sacaré la versión 2.0.1 que arreglará el problema.
Perdonad por esto, pero si ya habéis pasado el día 3, podéis seguir jugando con el parche 2.0 sin problemas. O mejor dicho, si ya tenéis en Compendium en vuestro menú del móvil, entonces podéis usar el parche 2.0 sin miedo.
Genial, el nuevo parche listo y con el bug solucionado. Ahora solo queda aplicarlo y a jugar....
Muchas gracias!!!!
Solo por curiosidad, ¿Solo hay 3 shin megami tensei en español? Yo conozco en español:
- Shin megami tensei snes
- Shin megami tensei 2 snes
- Shin megami tensei revelations the demon slayer gbc
- Shin megami tensei devil survivor 2 nds (obvio)
- proximamente shin megami tensei nds gracias a neku translations
Tb me parecio leer que estaban traduciendo wl persona 3 fes de ps2 y que habia una traduccion del persona 2 innocent sin (sin encontrar).
Lastlima que no vengan ya traducidos, solo espero que traduzcan la saga persona al igual que estan haciendo con SMT
Al comentario anterior decir que el Shin megami tensei revelations the demon slayer gbc en realidad se llama Shin Megami Tensei Gaiden - Last Bible, y si , esta en español. Lo malo es que last bible II esta parcheada al ingles y las bible III en japones
Pd: Hotaru gracias por el smt devil survivor 2, quedara para la historia. Lastima que hayais dejado los grandes proyectos, como P3P, pero crwo que no hay nadie que no lo comprendan, son titanicos jeje
Pues ya te respondieron, y sí, de momento no hay nada más en español, es una saga con una extensión de texto muy alta, por lo que requiere muchos años de trabajo traducirlos.
Sí, haremos sólo proyectos con una cantidad de texto asequible para ser traducida en un año máximo. Pero no os preocupéis, seguro que salen grupos jóvenes que traduzcan otros juegos de la saga SMT.
WOW! Que gran traduccion, lo estoy jugando y en español se disfruta mucho mas. Gracias por vuesto gran trabajo.
A mi lo que me gusta menos de estos juegos es que no tengan nombre los personajs. Por suerte solo es uno y he usado el del anime basado en el juego wue supongo que seria su nombre (hibiki kuze)
Buenas, ya me he pasado el juego una vez y me ha encantado. Se que hay una guia en la pagina destinorpg pero ¿hay alguna guia completa (100%) para sacar todos los finales?
Nada mas empezar el juego justo despues de elegir hombre o mujer, Tico dice:
"Te dare un toque cuando los subamos nuevos videos a la web, ¡asi que miralos!
Sobraria ese "los".
Guias con todos los finales? En gamefaq, están en inglés, eso sí
Gracias por detectar el fallo! Me lo apunto para arreglarlo.
Ua pregunta algo tonta.. el parche funciona con el SMT:DS 2 de 3ds?
No es el mismo juego, quiero decir, contiene historia adicional, personajes adicionales, nuevos finales... la verdad es que es un remake muy bien hecho, que de querer traducirlo, habría que hacerlo de 0... por lo que el parche es totalmente incompatible.
Gran juego, recuerdo dejarlo a medias al jugarlo en ingles. Y ahora me da un poco pereza porque me he visto el anime y no se si le quita la gracia o sigue mereciendo la pena jugarlo...
Aun asi que gran currazo, enhorabuena
Si has visto la serie, yo no lo recomendaría. Lo bueno de estos juegos es la historia, ya que la jugabilidad, aunque buena, se puede hacer pesada.
Así que no, no lo juegues jeje, hay muchos juegos interesantes ahí fuera.
Entonces te hare caso y me "entretendre" con otros, que hay cola y en un futuro puede que le de un tiento...
Saludos, pregunta me acabó de enterar del parche 2.0.1 del DS2 Y tal, y parcheo el juego sin problema, pero se sigue colgando en el avance del día 7 por qué? qué puedo hacer?? Ayuda
Pásame por correo un save de tu partida, previamente probado y funcionando en el emulador DESMUME (tengo la DS fastidiada ahora...)
Gracias
Muchas gracias por este gigantesco trabajo y aporte a la comunidad.
Seguid asi.
Y por qué no le habéis añadido al parche para que se pueda aplicar a la rom con el AP (anti-piracy) ?? Este juego necesita el ap para poder jugarlo en DS, no todo el mundo juega en emuladores...
Gracias por tus palabras Juan Pablo!
Anónimo, yo lo testee en mi Nintendo DS, no en el emulador.
Dicho esto, diré que no podemos crear un parche que obligue a los usuarios a usar una room con el AP. Eso es ilegal...
Nosotros liberamos un parche a ser usado por un backup original, y ya cada usuario que se busque las maneras. Por ello esto es gratis y libre.
Di no a la piratería!
Y como los has testeado en tu ds si para poder ponerle el parche hay tener la rom suelta??? Explícame xd
El "backup original" hay que ponerle el ap porque no tira ni en flascards, por si no lo sabías, yo tengo el original de pal uk pero no puedo ponerle el parche si lo tengo en cartucho xdd
Muchas gracias por la traducción de este genial titulo , enserio gracias !!!
Pero necesito AYUDA :c
El titulo lo estoy jugando desde mi dsi y me frustra mucho no poder disfrutar de este magnifico juego ,porque al terminar el 1er"episodio " la pantalla se pone negra .
Por favor alguien me puede ayudar ??
hola otra vez c: , bueno eh leído los comentarios suficientes para ver que el problema de "cuelgue" es común ,en las personas que juegan el titulo como yo en sus "dsi",tu ya has mencionado como arreglar eso por el DESMUNE ,y bueno lo intente y enserio no entendí nada (supongo que a muchos les habrá pasado lo mismo sino no estarían como yo ,pidiendo ayuda).
Podrías .... Hacer un tutorial pequeño (video ) sobre el problema de cuelgue,por favor .
Y obvio "no" a la piratería pero este juego hace años que se publico y conseguir una copia es difícil..te lo digo yo un chico de 19 años que vive en Perú,(que comparte los mismos gustos que tu "Los buenos rpg's") y le hace mucha ilusión disfrutar de esta saga.
gracias .
Anónimo, te lo explico sin problemas:
El parche lo apliqué a un backup que creé a partir de mi cartucho original.
Por lo que jugué en mi DS.
Cuando llegué a la parte en la que es imposible avanzar, saqué la partida guardada y la metí en DESMUME, me pasé el trocito, y volví a poner la partida en mi DS para así continuar.
Lo que me comentas es esto mismo que dije aquí arriba.
Sobre hacer un vídeo, eso requiere un tiempo que ahora mismo no tengo, no le puedo dedicar tiempo ni a lo que me apetece hacer :(
Sobre la piratería, este juego es difícil de conseguir, sí, pero no es abandonware todavía, por lo que sigue siendo ilegal descargarlo etc.
Sé que esto da a debate porque, sino lo puedes comprar nuevo, ¿a quién lo vas a comprar? Si lo compras de segunda mano, eso NO ayuda a los desarrolladores por lo que no sirve de nada...
Es un tema delicado, sí...
ok , entiendo.
gracias :) .
.
.
.
.
.
.un video de 4-8 "min" explicando los 4 pasos que mencionas en el blog bastaba :C
c:
Para hacer un vídeo de 1 solo minuto necesitas, como mínimo, encender el ordenador, y entonces, preparar una carpeta con el parche, el emulador, el juego.
Entonces arrancar el juego, y mostrar como hacer lo de transferir la partida.
Creo que dije demasiado, digamos que en casa no puedo ni encender el PC, no me da tiempo durante el día... y los fines de semana de verano son complicados si tienes niños jeje.
Se pone la pantalla negra porque el juego requiere ap... y aunque lo juegues en desmume y pases ese trozo donde se cuelga igualmente se colgará en otro momento... entonces no sirve jugarlo por dsi ni en flashcars ni el cualquier modelo de ds por la mierda del ap... no entiendo como no pueden sacar un fix para solucionarlo pero bueeeeno que si, estais en contra de la piratería y tal... En Ninokuni si bien que sacaron un fix para el parche hahahaha ay en fin los traductores cuando os interesa...
Holaaaa sucede que lo descargué y jugué muy bien, excelente traducción y trabajo hasta ahora pero sucedió algo. Vencí a Merak, terminó el día y se queda pegado!! No continua el juego... ¿Cómo se arregla?
Seguramente se deba al AP.
Si estás jugando en la NintendoDS, saca tu save, metelo en el pc y con desmume juega para pasar ese trozo, entonces guarda y mete la partida en tu NintendoDS de nuevo.
¿De distintas páginas? O sea, estás descargando la rom de internet, entonces no puedo ayudarte. Esas roms seguro que están modificadas y no son un back up original del juego. Debes comprarte el juego, o se lo pides a un amigo, y creas tu propia rom a partir del juego original haciendo uso de tu DS.
Lo siento pero me veo obligado a borrar tu comentario, es un delito hacer uso de copias ilegales descargadas de internet.
Wtf hermano que te has fumadoxd de verdad crees que alguien hace eso? Vaya que si no tengo amigos con el juego o disponibilidad de comprarlo sea por x o y me jodo o que? no tío ya he pagado atlus por muchos de sus juegos, en su momento no pude comprar este y lo tengo comprado en la 3ds. (He comprado la mayoría de lo que han sacado hasta persona 3 en ps3 y ps4 creo que no eres nadie para decirme eso) pero prefiero jugarlo en español gracias por tu incompetente ayuda. No te preocupes ya lo he conseguido y lo he hecho del metodo posible pero tambien ten en cuenta que he pagado 40 euros para tenerlo en la 3ds remasterizado asi que antes de hablar informate porfa
Por cierto el problema no era de la rom porque a un amigo mio le funcinó perfectamente. El problema era del parcheador.
Primero cálmate, dices que soy incompetente y más cosas, pero bien que estás usando mi traducción jajaja.
Ais esta gente, que en vez de agradecer el trabajo, te insulta y luego, igualmente, hace uso de lo que tanto te ha costado crear.
Me hizo reir mucho tus comentarios XD
El que tu me respondieses de esa manera y borrases el comentario me hizo perder las ganas de agradecerte amigo. Aún así, como soy buena persona te voy a dar las gracias porque es un juegazo y gracias por traducirlo en español no te voy a quitar el mérito del trabajazo que lleva. También que sepas que lo siento te he faltado el respeto y eso no está bien estaba alterado por cosas ajenas al problema y tu tienes razón en eso como tal pero te vuelvo a decir que no hables sin saber porque no todo el mundo tiene la misma accesibilidad a las cosas ni las mismas condiciones. Perdon por todo que te vaya bien en la vida.
No te preocupes, no pasa nada.
Que disfrutes de la traducción!
Hola , quiero jugarlo en ds pero se me queda pegado despues del dia 1 en el ds , asi que quiero continuarlo en el desmume , pero este no me acepta el import back up , que hago ?
Se queda colgado porque hay un boss donde se detecta si estás jugando con una versión no oficial. Transforma la partida para poder usarla en el desmume, derrota al boss, y luego vuelve a tu DS.
El porqué no lo acepta no lo sé...
EL ARCHIVO DE DRIVE APARECE INFECTADO NO DEJA DESCARGAR EL PARCHE
Lo sé, estoy viendo como arreglar eso, google dice que tienen virus jajaja
Hola, hay alguna manera o parche para poder jugarlo en el TWiLight Menu++ de la 3ds? Es que me sale que tiene protección anti-piratearía y no lo puedo jugar. Y la verdad preferiría jugarlo cómodamente antes que usar el desmune en la pc
Pues ni idea, sinceramente de la 3DS no sé nada de nada. Ni la tengo ni he mirado nunca nada de ella. Creo que soy demasiado viejo y me quedé anticuado jajaja.
Yo tbm me encuentro con el mismo problema con el juego al querer usarlo atravez del twilight menu por lo q entiendo el juego aun con el parche de traduccion al español aun posee el sistema antipirateria por lo que no lo deja reproducir (el twilight menu tiene su propio parcheo on the fly para saltarse el sistema antipirateria) y aqui es donde esta el problema pues no se si es necesario un nuevo parche AP (antipirateria) compatible con la traduccion o si solo puede tener un parche activo en la rom y no ambos (el AP y el antipirateria) :c aiuda queria jugarlo en dsi
Exacto, el parche deja el juego tal cual, solo cambia los textos por lo que el AP sigue ahí. Mi recomendación es pasar esa parte en un emulador o pasarla en inglés con el juego original. No pienso hacer un parche que destruya parte de la rom original más allá de cambiar el idioma.
Un saludo!
Hello! I cannot speak Spanish, So How did you unpack the Font in game files? Can you tell me the method? I want to translate this game to my homeland language. Thanks
I do not remember hahaha, but I can check it. You could send to me an email and we can discuss there.
Publicar un comentario