¡Hola a tod@s! De nuevo, lo sé, han vuelto a pasar otros 2 años, no hay excusa, y si os dais cuenta siempre es cerca de mi cumpleaños, aunque esta vez un poco más pasado que la anterior. Voy a intentar escribir aunque sea anualmente (próxima entrada en 5 años jaja).
Antes de nada, no, no tengo noticias sobre Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed, sigue igual a como estaba, la pasada primavera lo retomé, durante una semana, y lo aparqué de nuevo... pero esta vez por un tema, y es que desde la pasada primavera, Abril, Mayo 2026, no sé seguro cuando, comencé un nuevo proyecto, muy especial y que sigue el estilo del blog como siempre...
Os hablo de un TRPG de corte anime, el género que más me gusta y del que he realizado más traducciones, como 7 de mis proyectos fueron TRPGs, se nota que es mi género favorito. De momento no daré más datos ya que el proyecto está en una fase muy temprana, pero espero en 2027 mostrar algo por aquí, aunque supongo que ya intuireis de que se trata, y más viendo el boceto de esta chica tan guapa que teneis en esta entrada :P.
Por otro lado quería disculpar el haber tardado tanto en responder vuestros comentarios en el blog, voy a intentar estar más activo. Me alegra de que sigais entrando por aquí, incluso más que yo.
Hay varias consultas sobre la aplicación de parches, entiendo que tras tantos años, es difícil aplicarlos hoy día, si seguis teniendo problemas hacedmelo saber a ver si os puedo echar una mano.
¡¡Un saludo y que paseis un feliz otoño y un feliz halloween!!
Lo sé, han pasado 3 años desde la última entrada, no tengo perdón, estoy totalmente desvinculado de Artema Translations, pero por supuesto que podía haber escrito alguna entrada, al menos una vez al año...
Diría que, cuando dejas de hacer algo, ni existe en tu mente y no haces nada de nada, y pasar a escribir una vez al año es más difícil que escribir una vez al mes porque al menos lo tienes en mente.
Sí, no se ha avanzado nada, ni he colaborado con nadie del sector en estos 3 años, he estado totalmente centrado en mi vida personal, que no ha sido una maravilla pero tiene momentazos super buenos, aunque muchos malos también, como todo el mundo supongo :)
Acaba de ser mi cumpleaños y pensé que debía deciros algo, aunque sea ser consecuente y realista con la situación y comunicar que todo está totalmente pausado, detenido de manera indefinida. Este no es un mensaje de que vuelvo a la carga, lo siento, pero tampoco es un mensaje de que jamás haré nada más, hay que mantener la esperanza, no? En realidad no, mejor no tengais esperanza en que realice un nuevo proyecto o continúe el Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed, es mejor así, decir que se va a quedar todo como está y, si un día eso cambia, entonces crearé una entrada con ese cambio, pero no tengo ni idea de si eso va a pasar la verdad.
Siendo sincero yo quiero terminar la traducción al castellano de Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed, pero sencillamente dedico cada minuto que tengo libre para mí, para planificar viajes (estos 3 años ha sido un no parar recorriendo el mundo), jugar videojuegos, estar con los amigos y la familia... y así van pasando los años y ya me falta poco para los 40 jaja.
En el pasado, con PsVita hubo un regreso por mi parte en realizar proyectos, de verdad que esa consola me hizo darme ganas de traducir y por eso lo retomé, es por ello que no descarto que en el futuro pase algo y me apetezca.
Con la Nintendo Switch he estado a punto de realizar algún proyecto, empecé a trabajar en el The DioField Chronicle por ejemplo pero, a la vez que trabajaba en él, lo continuaba jugando y lo acabé abandonando por aburrido... xD
No encontré ningún título que me gustara de Nintendo Switch y que no tenga una traducción, es cierto que con la edad me he vuelto más especialito y pocos juegos me llenan de verdad, además últimamente está llegando casi todo en castellano, así que no es necesario ni este trabajo!
Ya no sé ni lo que quería contar, solo deciros que este estado de 3 años va a continuar de manera indefinida hasta que se me cruce un cable o me tope con un juego en inglés que me guste mucho... veremos que ocurre!
Espero que hayais tenido un buen verano y una vuelta al cole/curro lo más feliz posible!
En plena estación veraniega, con un calor que derrite por mi zona, vengo a comunicaros que ya he retomado la traducción de Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed, y si consultais la página, veréis que ya puse porcentajes con el proceso de traducción al español.
Decir que acabo de empezar, voy a ratos pequeños, primero quiero dejar toda la parte del menú, tutoriales, objetos etc totalmente acabado y entonces, empezaré con la historia.
Sobre fechas, jaja por favor no, espero tenerlo para el año que viene pero no lo sé, la cuestión es que he empezado. Pero, a diferencia de otros proyectos que hice en el pasado, en esta ocasión no estoy trabajando en él al 100%, tengo muchas distracciones que quiero que sigan distrayendome.
Un saludo y espero que disfruteis de un muy buen verano!
Un año sin publicar ni una entrada, un año sin noticias, un año que seguro que todos habéis tenido momentos nefastos, un año muy diferente al resto de años de vuestras vidas para todos, pero, para mí, el año más duro que he tenido en toda mi vida.
Como ya sabéis, tras la liberación de Natural Doctrine no he hecho nada más, y es cierto, no he hecho nada respecto a Artema Translations. De hecho, el proyecto secreto del que os estuve hablando el año pasado, también se detuvo, absolutamente todo se ha detenido desde que publiqué Natural Doctrine hasta el día de hoy, y aunque suene mal, aún sigue todo parado.
¿Qué he venido a contar?
Bueno, un poco eso, no quiero entrar en detalles personales nefastos para no fastidiaros el día jeje, pero digamos que he sufrido un duro golpe personal que ha cambiado mi vida por completo. Sí, os podéis poner en lo peor, pero por otro lado, a día de hoy estoy bien, la vida me vuelve a sonreir, y empiezo a tener fuerzas y ganas para seguir adelante y con ello, a hacer algo de nuevo en Artema Translations, pero muy lentamente y dedicando un espacio de tiempo muy pequeño, no me apetece más de momento. Aún así son buenas noticias, podría ser peor jaja, comparado con hace meses, ahora soy la persona más feliz del mundo, en comparación con mi yo de hace unos meses/un año quiero decir.
¿Qué se va a retomar?
Simple, voy a retomar o mejor dicho, empezar la traducción al castellano de Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed. No quiere decir que vaya a empezar ya, hoy, sino que es lo que tengo en mente e iré dando pasitos para empezar a trabajar en ello a partir de ahora de manera seria, no como idea general. Por lo que a lo largo de... de aquí hasta final del verano, espero poder daros noticias de que el proceso se ha iniciado, enseñaros alguna captura etc.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo la verdad. En Super Robot Taisen Og Saga Endless Frontier Exceed voy a trabajar yo solo, y no busco ayuda ya que lo haré a mi ritmo, tranquilamente, y lo iré probando en el pc (he perdido mi DS, bueno, sé donde está pero no puedo recuperarla, detalles personales) así que así está la vida. Espero que a vosotros os vaya bien y que este año pasado no os haya dejado tantos disgustos como a mí. ¡De todo modos, dejemos las caras largas y sonriamos! ¡Que la vida son 2 días y hay que disfrutarla! jeje un saludo a todos/as.
La cacería da comienzo, saqueadores, pues el parche ya está acabado y vuestro acceso a él despejado. Solo tenéis que ir a la sección del proyecto Natural Doctrine y descargaros el parche desde allí. La espera no se hizo muy larga, pues este proyecto empezó el 9 de Abril y acaba hoy día 28 de Mayo, un mes y medio en total, ¿no está mal eh?
En esta ocasión, el parche se puede aplicar tanto a la versión europea como a la americana, aunque he de decir que yo he probado de principio a fin la europea, por lo que os insto a que uséis esa.
Además, como ya comuniqué, el parche traduce al español todo salvo la parte multijugador, la cuál se puede considerar un minijuego adicional, a parte de la historia principal, que no aporta nada a la jugabilidad individual, por lo que no es realmente necesario traducir nada ahí. Podéis hacer uso de esa función, simplemente son batallas aleatorias contra otras personas o junto a otros contra la máquina, pero como dije, la historia principal debéis completarla en solitario.
A parte los vídeos, en total 22, que pueden verse tras acabar el juego por completo y tras ver los créditos finales, no han sido subtitulados en el parche, debido a que, por razones del guión, esos 22 vídeos están duplicados por lo que el juego contiene 44, pero como dije duplicados, el contenido es el mismo, pero según lo que ocurra en tu partida, verás unos u otros. Además, según si has elegido las voces en inglés o en japonés, los vídeos vuelven a estar duplicados, en un total de 88 vídeos a subtitular.
Me parecía una exageración subtitular 88 vídeos, haciendo que el parche pesara una cantidad insana, para que luego, de esos 88 vídeos, cuando te pasas el juego, solo puedes ver 4 vídeos, luego te tocaría pasarte el juego una segunda vez, hacer el final del juego diferente para poder ir visualizando cada uno de los vídeos hasta poder verlos todos, vamos, una tontería.
Así que decidí subtitular los 22 vídeos diferentes, con voces en inglés, y subirlos en un único vídeo recopilatorio a mi cuenta de youtube, donde podéis verlo cómodamente.
Mi consejo es, completad el juego y, una vez que veáis el vídeo de los créditos finales, podéis apagar vuestra PsVita, ir a youtube y ver el vídeo que he subido, así podréis ver del tirón todos los finales alternativos que el juego ofrece. ¿No es la mejor idea? ¡Así que aquí os lo dejo!
Para todos aquellos que estéis indecisos sobre jugar o no a este juego, dejadme que os diga mi valoración del mismo de una manera muy resumida. La jugabilidad es excelente, el resto... pobre.
¿Qué quiero decir con eso?
Pues que si la jugabilidad de este juego te llega a gustar, ese punto desafiante que tiene, entonces adelante, el juego te va a encantar. Pero si por el contrario no te gusta nada la jugabilidad ni el desafío que propone este juego, déjalo, ni lo mires, pues la trama no vale la pena.
